個人翻譯(46-1-5)

原文:
Other consumer organisms called decomposers and detritus feeders complete the cycling of nutrients by releasing nutrients from the dead bodies of plants and animals for reuse by producers.Decomposers,primarily certain types of bacteria and fungi,are specialized consumer organisms that recycle nutrients in ecosystems.They digest food outside of their bodies by secreting enzymes that break down the bodies of dead organisms into compounds such as water,carbon dioxide,minerals,and simpler organic compounds that producers can take up from the soil,water,and atmosphere and use as nutrients.
翻譯:
其他有機體消費者稱為分解者和碎食者，分解者可以完全的將死掉個體的營養物釋放到環境中讓生產者使用。分解者是由某些特定的細菌和真菌特化來的有機體消費者，它們讓營養物重新回到生態系統中。分解者會從它們體內分泌一些酵素來將死掉的有機體分解成一些混合物，像是水、二氧化碳、礦物質以及一些簡單的有機混合物，而生產者可以從土壤、水、大氣中來獲得這些被分解者分解的營養物來供它們生長。
此段重點:
分解者會分解動植物的屍體，讓這些屍體變成小分子的營養物再次回到生態系統中讓生產者來使用。

2-3~2-5

2-3How Can Matter Change?
Q.物質怎麼變化?
A.當物質經過化學或物理變化的時候，原子不會自己產生或消失(質量守恆定律)。
物理變化:化學的組成不變，改變的只是型態。如:一張鋁箔紙撕成碎片，雖然由一張變數片但還是鋁箔紙。
化學變化:化學的組成改變，排列方式改變。如:碳燃燒產生二氧化碳(C+O2→CO2+能量)。
2-4What Is Energy and How Can It Change Its Form?
Q.能量是什麼；能量怎麼轉換成其他的形式？
A.能量是作功或轉化熱量；任何時候能量由一種型態變成另一種型態，都會有大部分的能量轉變成熱能釋放到環境中(熱力學第二定律)。而我們使用到的能量僅僅只是其中的一小部分而已。如:美國科學家調查發現，有41%的能量因為熱力學第二定律消失在環境中，43%的能量則是沒有用到，有被利用到的僅僅16%而已。
2-5How Can We Use Matter and Energy More Sustainably?
Q.我們如何能夠讓物質與能量更永續的使用？
A.我們須遵守物質不滅與熱力學第二定律；我們必須減少浪費物質與能量，重複使用或讓物質與能量循環，以及控制人類的人口數，不要讓人口一直上升。這樣就可以讓我們能夠更永續的利用物質與能量。

2-1~2-2

2-1What Is Science?
1.curiosity 好奇心
2.motivate 給...動機;刺激;激發
3.endeavor 努力,盡力
4.prediction 預言;預報
5.orderly 整齊的;有條理的
6.hypothesis 假說;前提
7.bulb 球狀物;溫度計的球部
8.retention 保留;保持
9.conduct 實施;處理;經營,管理
10.analyze 分析
11.nitrogen 【化】氮
12.quantity 量
13.valid 有根據的;確鑿的;令人信服的
14.phosphorus 磷
15.sophisticate (某方面的)精通者
16.tentative 試驗性的,嘗試的;暫時性的
17.absolutely 絕對地,完全地
18.cigarette 香煙,紙煙,煙卷
19. confirmed 確定的,被證實的
20.colleague 同事,同僚,同行
21.skepticism 懷疑論
22.verified 已證實的;已查清的
23.submitted 使服從,使屈服
24.evaluate 估...的價
25. gravity 重力;引力;地心吸力
26.predictable 可預言的,可預料的
27.quotation 引用,引證
28.eroded 腐蝕;侵蝕;磨損
問題與討論:
Q.什麼是科學?
A.科學是找尋自然的本質，科學是盡力去發現自然本質並用知識去預言什麼事情可能在自然中發生。對科學而言科學的理論和原理是最重要的結果，然而科學的結果可以是試驗性的、確實的或者是不可靠的。
2-2What Is Matter?
1.consist 組成,構成
2.compounds 混合物;化合物;複合物
3. ion 【物】離子
4.molecule 【化】【物】分子
5.forms 種類,類型
6.quality 質,質量
7.concentration 集中
8.potential 潛在的,可能的
9.summary 概括的,扼要的
10. combination 結合(體);聯合
11.period 時期,期間
12.subatomic 【物】次原子的;比原子小的;在原子內的
13.dense 密集的,稠密的
14.nucleus 【化】環,(晶)核
15.charged 緊張的;可能引起激烈反應的
16.whereas 反之;卻;而
17.uranium 【化】鈾[U]
18.isotope 【物】同位素
19.neutron 【物】中子
20.sulfur 【化】硫(磺)
21.inorganic 【化】無機的
問題與討論:
Q.什麼是物質?
A.物質是由電子、化合物、原子、離子、分子組成的，一些特定類型種類的物質會比其他物質的作用更大。比如高質量的物質就有比較大的可能性變成有用的資源，而低質量的物質的可能性就比較低。

1-4~1-6

1-4 What Is Pollution and What Can We Do about It?
1.volcanic 有火山的
2.coal 煤
3.pollutants 持久性有機污染物
4.smokestack (汽船、火車、工廠的)煙囪
5.drainpipe 排水管;泄水管
6.exhaust 排出;排氣
7. automobile 汽車
8.dispersed 被驅散的
9.pesticides 農藥
10.runoff 決賽;決選投票
11.lawns 草坪,草地
12.disrupt 使分裂,使瓦解
13.property 財產,資產
14.nuisances 討厭的人(或事物);麻煩事
15.involves 化學療法
16.diluting 稀釋
17.bandage 繃帶
18.corresponding 符合的;一致的;相同的
19.catalytic 催化劑
20.toxic 毒(性)的,有毒的
21.ash 灰,灰燼
22.dumped 傾倒;拋棄
23.seepage 滲流
問題與討論:
Q.什麼是污染以及我們可以為此做什麼?
A.污染是對人或環境有害的任何化學或物理變化。當我們遇到污染時我們可以做的可以分成兩種:一種是預防，一種是清除污染物。而我們常常做的都是後者，然而後者出現時我們都已經受到傷害了，因此我們應該常常預防污染就好比預防勝於治療一樣。
1-5 Why Do We Have Environmental Problems?
1.eroding 腐蝕;侵蝕;磨損
2.deteriorating 惡化;質量(或價值)下降;退化;墮落
3.atmosphere 大氣
4.glaciers 冰河
5.coral reefs 珊瑚礁
6.refugees 難民;流亡者
7.retirement 退休;退職;退役
8.prematurely 過早地;貿然地
9.malnutrition 營養失調
10.weakened 使變弱;使變淡
11.measles 麻疹;風疹
12.diarrhea 腹瀉
13.adequate 能滿足需要(量)的
14.sanitation 公共衛生,環境衛生
15.facilities 能力;技能
16.decent 正派的;合乎禮儀的
17.ditches 溝;壕溝
18.respiratory 呼吸的
19.vented 出口;出路;漏孔
20.stoves 火爐,暖爐
21.premature 比預期早的,過早的
22.loaded (槍等)裝彈藥的
23.consumption 消耗量;消費量
24.assumption 假定,設想
25.advertising 廣告業
26.tractor-trailer 牽引式掛車
27.abundant 大量的;充足的
28.Affluence 豐富;富裕
29.financed 財政;金融;財政學
30.spurred (靴)裝有馬刺的
31.depletion 消耗;用盡
32.habitat (動物的)棲息地;(植物的)產地
33.profits 利潤,盈利;收益,紅利
34.assess (為徵稅)估定(財產)的價值
35.tax 稅;稅金
36.payments 支付,付款
37.subsidies 津貼,補貼;補助金
38.assist 幫助,協助
39.attaching 裝上,貼上,繫上
40.scarcity 缺乏,不足
41.climate 氣候
42.restore 恢復
43.ethics 倫理學,道德學
44.obligation (道義上或法律上的)義務;責任
45.inherited 繼承(傳統,遺產等)
46.hazards 危險;危害物;危險之源
47.consistent 始終如一的,前後一致的
48.planetary 在軌道上運行的,似行星的
49.ingenuity 心靈手巧;獨創性;足智多謀
50.stewardship 管事人之職位及職責
51.integrating 使完整,使完善
52.openness 空曠;開闊
53.polarization 對立;分裂
54.confrontation 對質;比較
55.proponent 提議人;擁護者
56.legitimate 合法的
57.strive 努力,苦幹,奮鬥
58.implementing 履行;實施;執行
59.ovens 爐,灶
60.vehicle 運載工具;車輛
61.diesel 柴油引擎;狄塞爾內燃機
62.incinerator 焚化爐
63.renovating 修理;改善
64.rental 租賃,出租
65.blighted 毀壞,荒蕪;衰退
66.grassroots 基層的,一般民眾的
67.Anthropologist 人類學者
問題與討論:
Q.為什麼我們會有環境問題?
A.主要的原因有以下幾個:人口的增加、浪費、無法永續的使用資源、貧窮以及對自然環境知識的缺乏。而我們當然也有因應的辦法，如:人們有許多的觀點有關環境問題與解決的方法、我們可以一起來想如何解決環境的問題以及發揮個人的力量來影響群眾。如美國的田納西州就是個很好的例子。
1-6 What Are Four Scientific Principlesof Sustainability?
1.summarized 總結,概述,概括
2.photosynthesis 光合作用
3.Biodiversity 生物多樣性;生物歧異性
4.astounding 令人驚奇的,令人震驚的
5.reproduce 繁殖,生殖
6.crucial 決定性的,重要的
7.fork 叉;耙
8.immobilizing 使不動
9.energize 激勵;使精力充沛
問題與討論:
Q.什麼是永續的四項科學原則?
A.依靠太陽能、生物多樣性、人口的控制、營養循環這四項原則來應用到我們的生活以及我們的經濟便可以達到永續的環境社會。